ONCE UPON A TIME IN CARIBBEAN

 

Глава 8.

8 ноября 2006 года.

Как же тяжело дышать… Грудь словно перехватило тугой веревкой, не позволяя кислороду поступать в легкие…

Неужели все мучаются перед тем, как попасть на небеса?

А почему, собственно, небеса?

Мне самое место в аду…

- Каролина?

Чей это голос? Или я уже на том свете?

- Каролина?

Ну, если я на том свете, то он очень даже ничего… А этот голос…Такой знакомый, такой родной…

- Каролина, хватит притворяться!

Даже умереть спокойно не дают! Чей это голос? Вот сейчас открою глаза, и тебе не поздоровится…

- Шай… Шай?!

Парень склонился надо мной и настороженно вгляделся в мое, наверное, до ужаса бледное лицо. Пощупал пульс. Остался недовольным.

Я отчаянно и безуспешно пыталась понять, что происходит. В моем обедненном кислородом мозгу билась лишь одна мысль, которую я поспешила озвучить:

- Ты тоже умер?

Шай оставил в покое бутылочки лекарств, которые перебирал, ища что-то, и серьезно посмотрел на меня.

- Кажется, я перестарался с морфием… - он озадаченно глянул на пузырек в своих руках.

- Так я не умерла?

- Пока нет, но, кажется, понемногу сходишь с ума, - обрадовал Шай.

…Память медленно возвращалась. Я тревожно взглянула на Шая – его предплечье было перебинтовано, но в общем и целом он выглядел хорошо, хоть и несколько бледно.

Стыд и негодование на саму себя захлестнули с головой. Если бы не моя глупость, ничего бы вовсе не случилось. Нерешительность пугала меня, я не знала, чего ждать от Шая – казни или помилования…

Как же дорого мне его доверие...

- Шай?

- Что?

Я неловко замолчала, не решаясь сказать.

- Ты винишь меня?

Хмурый взгляд в окно. Сердце замерло.

- Ну не себя же. Да, ты провинилась...

- Шай…

- Я тебя прощаю.

Я нерешительно взглянула в его глаза. В них не было ненависти или неприязни ко мне. В них была настороженность и…что-то еще.

- Шай…прости меня. Правда, я не хотела, но…

- Не надо извинений.

- Но…

- Я же сказал, не надо. То, что ты сделала… - он запнулся, не подобрав подходящего слова. «Ужасно и крайне паршиво», подумала я про себя. – Но, в конце концов, Хаммер в любом случае нашел бы меня. К тому же, ты была связана обязательствами – на тебе висела жизнь отца…

Я ушам своим не верила.

- О Господи, Шай! Ты еще и оправдываешь меня?!

Он пожал плечами.

- Я никогда не знал, что значит отец. Моего убили, когда мне было пять.

Я молчала. Чтобы он не говорил, я виновата перед ним, я никогда себе этого не прощу…

Повисло тягостное молчание. Я сделала неловкое движение, и тут же пожалела об этом – все тело пронзила острая боль.

- Не шевелись, - посоветовал Шай, поправляя повязку на голове.

Я хрипло закашлялась от недостатка кислорода.

- Тебе задело легкие, - сказал он. – Но врач сказал…

- Врач? – воскликнула я. – Ты вызвал врача?

- А что, надо было оставить тебя умирать?

- Шай, если об этом как-то станет известно начальству…Мне конец. Я ведь работала на Хаммера нелегально, ты это понимаешь? Приехала я сюда с одним заданием – убрать его…

- Теперь твое задание выполнено. Можешь сообщить бюро.

- Мне пора в отставку…- устало пробормотала я, откидываясь на подушки. – Заберу свой медицинский диплом и устроюсь…

- Так ты и правда врач?

- Да, окончила медицинский…

- А какого черта ты делаешь в ФБР?

- Мне показалось, что там я смогу сделать лучшую карьеру.

Шай скептически хмыкнул.

- Сколько всего я не знал. Может, нам стоит познакомиться заново?

- Ты о чем?

Он поджал губы.

- Выбрось из головы. Тебе надо поспать, - он хотел сказать еще что-то, но передумал и вышел.

 

Я два дня мучила Шая, но он не разрешал мне вставать. На третий я не выдержала и встала сама – правда, при этом тут же удачно свалившись и ударившись многострадальной головой о выступ кровати.

И кто же, интересно, придумал такой скользкий пол?

Кое-как добравшись до двери, я осела в дверном проеме – впереди предстояло еще одно препятствие – лестница. Вовремя поднявшийся Шай помог мне, хоть и ругаясь на все лады, дойти до первого этажа целой и невредимой.

Он усадил меня на диван и удалился на кухню – сварить кофе. Ходить было чертовски тяжело, поэтому я попросила:

- Шай! А телик не включишь?

- Может, тебе еще ванну и чашечку кофе? – спросил он, кидая мне дистанционку.

- Не откажусь, - я с удовольствием принялась переключать каналы.

На одном из них я задержала внимание…

Потому что на экране возникло лицо Хаммера.

Он был мертв, я в этом не сомневалась. По эфиру передавали, что тело было обнаружено около семи часов утра на городском пляже. Установлена насильственная смерть. Убийцы не найдены.

Что ж…Тем лучше для всех.

- Они решили похоронить это дело. Все будет шито-крыто и никто ни о чем не узнает, - появился из-за двери Шай с двумя кружками кофе в руках.

Я не знала что сказать – все, что произошло, казалось мне страшным сном, который нужно забыть как можно скорее.

Я обхватила кружку обеими руками, словно мне было холодно. Горячий кофе приятно согревал, и неприятные мысли мало-помалу отступали. Шай обнял меня, заставив позабыть обо всем.

Я чувствовала покой…

Впервые за много дней…

- Каролина?

- Да?.. – отозвалась я, совсем разомлев от ощущения приятного тепла.

- Ты что-то говорила про телохранителя…

Я счастливо засмеялась, обнимая его шею, и прошептала, почти касаясь его губ:

- У меня два билета на самолет до Мексики…

[1] Мескаль – мексиканская водка

[2] прошу прощения (исп.)

[3] Гринго - в Центральной Америке так называют англичан и жителей Со­единенных Штатов.

[4] друг (исп).

[5] убить (исп.)

[6] живо! (исп.)

[7] Принцип наказания, сложившийся в родовом обществе. Заключался в причинении виновному такого же вреда, который был нанесен им (от лат. Talio – возмездие, равное по силе преступлению).