ONCE UPON A TIME IN CARIBBEAN

 

Глава 4.

30 октября 2006 года.

Утро началось неожиданно – точнее, от звука фанфар, прозвучавших прямо под окном. И тут же тысячи и сотни тысяч свистков, хлопушек и возгласов отозвались на начало праздника.

Шай был прав – это было нечто грандиозное. Я еще в жизни не видела такого скопления людей – все, от мала до велика, облачились в пиратские одеяния.

На улице царил XVII век.

Сначала я чувствовала себя немного неловко в своем наряде, но никто не обращал на меня внимания, потому что в этом не было ничего странного. Шай уверенно держал меня за руку и радостно улыбался. Он был невероятно великолепен в своем пиратском одеянии – батистовая рубашка, замечательно оттенявшая шоколадный загар, штаны, которые, как он объяснил, называются кюлоты, пиратская бандана и треугольная шляпа. Несмотря на старинность одежды, смотрелся он в ней невероятно стильно.

Шутники-клоуны осыпали нас конфетти, надевали традиционные венки на шеи. На улицах шли театрализованные представления, в которых порой участвовали и сами зрители. Нас с Шаем выбрали из толпы, и заставили подыгрывать. Меня облачили в средневековое платье – оно было очень тяжелым, а корсет затянули так, что я чуть не задохнулась! – а Шай остался в своем пиратском одеянии. Его герой с самым наисерьезнейшим выражением лица – хотя в глазах его плясали искорки смеха – спас мою героиню, то есть меня, из лап чудовищного монстра, немного походившего на китайского дракона. Зрители были в востроге.

Он мог бы стать хорошим актером, если бы захотел…

День прошел умопомрачительно весело. Чего только мы не делали – пили традиционный в свое время среди пиратов ром, совершали прогулку на старинном фрегате, носились среди толпы и сражались на мечах.

Шай был очень весел, и впервые за все время я видела его счастливым. По-настоящему. Он словно ощущал себя мальчишкой, занятым увлекательной игрой. Я ловила каждое его слово, каждый взгляд, а когда замечала, что он меня уличил, краснея, отводила глаза в сторону.

Да что же это со мной творится?..

 

Вечер подкрался незаметно.

Мы невероятно уставшие, но радостные и довольные, сидели на пирсе, свесив ноги в воду. Ласковые волны подбегали к нам, словно пытаясь подслушать разговор, и злясь на то, что мы молчим. Из города отдаленно слышались крики и возгласы, заводная музыка и грохоты пушек.

Ром ударил в голову. Мне было невероятно весело. И спокойно.

Я старалась не думать о завтрашнем дне.

- Посмотри, - прошептала я, глядя на звезды.

Шай поднял голову. В его красивых глазах отразился звездный небосвод. Я пожалела, что нельзя утонуть в них, забыв о проблемах, всех бедах и несчастьях – обо всем.

- Да, красиво, - согласился Шай.

Мы смотрели в ночное небо и молчали, но не чувствовали от этого неудобства. Мне казалось, что и так все ясно – к чему тратить слова?

- Как здорово, что судьба забросила тебя в этот уголок, - сказал вдруг Шай.

Я застыла.

Судьба…

- Пока не появилась ты, моя жизнь была скучной и однообразной. Вообще-то она мне не была так уж необходима, - продолжал он бесстрастно. – Знаешь, когда это случилось, - Шай помолчал, и я поняла, что он говорит о несчастье, приключившемся с ним, - я думал, что жизнь моя кончилась. Мне просто не для чего и не для кого было жить… Я не хотел видеть никого – ни друзей, ни родных, и даже собственную мать… Когда она умерла, меня здесь не было. Я даже не был на похоронах. – Шай говорил это бесцветным голосом, но он не мог бы обмануть меня – я понимала, что хоть ему и тяжело говорить и вспоминать все это, но ему самому становится легче. – Она так и не увидела меня перед смертью. Как я корил себя за это… Но, видимо, я это заслужил…

Я сидела не шевелясь, слезы тихо катились по щекам.

Мне было не просто тяжело – мне было невыносимо слышать это.

Он рассказывает это мне, потому что доверяет…

Как же я могу…так поступить?

 

Воспоминания о том роковом дне, когда жизнь перевернулась с ног на голову, захлестнули меня…

 

13 октября 2006 года.

 

Странно… Ощущение опасности не покидает меня.

Пятница 13-е.

В прохладном полутемном зале я чувствую себя гораздо лучше. Делаю заказ и отворачиваюсь от зала, не глядя на посетителей. Все сразу уяснили, что я нездешняя. Что ж, теперь у них будет целая неделя на обсуждение моего акцента.

Резко поворачиваю голову и чуть не вскрикиваю, едва успев сообразить промолчать.. Рядом со мной сидит невысокий афроамериканец, неспешно прихлебывая текилу. Я судорожно рассматриваю его, запоминая мельчайшие детали и сопоставляя с лицом на фотографии.

Сомнений нет.

- Не хватайся за пушку, детка, иначе получишь пулю прежде, чем успеешь что-либо сказать.

Рука замерла на полпути к сумке, где хранится мое личное оружие. Краем глаза успеваю уловить движение слева – меня явно пасут и явно уже давно.

Так, спокойно. Потеря контроля недопустима.

- Как ты узнал? – спокойно спрашиваю я, пытаясь угадать, с какой стороны может последовать выстрел.

- Древнее правило: никогда не недооценивай своего противника, - все так же невозмутимо ответил мой собеседник. – Мне известно, зачем ты здесь.

О, замечательно. Дорогое управление, можешь считать операцию проваленной.

- Да неужели, - я пока пытаюсь сохранять спокойствие. Но как можно сидеть спокойно, всей спиной чувствуя, что тебя сейчас держат на мушке?

- Да, - с удовольствием протянул он. – Мне известно, что ты вышла на меня и мечтаешь упрятать за решетку. Только не думай, что тебе удастся одурачить меня, агент. Или убить. Как видишь, я все предусмотрел.

Дьявол.

- Сиди тихо и слушай. Повторять дважды не буду. Я предлагаю тебе сделку.

Я скептически хмыкаю, нервно поигрывая пальцами.

Этот тип опасен, очень опасен…

- Что же ты предлагаешь?

- Работать на меня.

Если б не ограниченные физиологические возможности, моя челюсть бы со звоном ударилась об пол.

- Ты спятил?

- Вовсе нет.

- Ты предлагаешь работать на тебя – наркодилера,  мне – федеральному агенту?!

- Именно.

- Тогда ты точно псих, - не выдержала я.

- Никогда не был в столь здравом уме и твердой памяти.

Я поджимаю губы, чтобы не расхохотаться, совсем позабыв о всей трагичности ситуации.

- Неужели ты думаешь, что я соглашусь?

- Согласишься. Потому что от твоего решения может зависеть чье-то благополучие.

Улыбка мгновенно гаснет на моем лице.

Нет, только не это…

Дьявол, только не это!!

- Что? – я медленно, очень медленно, соображаю, к чему он клонит.

- Твой отец, - он сделал паузу, - сейчас на мели. И выбраться оттуда ему могу помочь только я. Если я этого не сделаю, придется ему прогуляться до ближайшего отделения ФБР. Не слишком радостная перспектива, правда?

Ярость захлестнула меня.

- Ты блефуешь. Ты этого не сделаешь.

- О, еще как сделаю. Мне-то все равно. А тебе?

Я молчала.

- Тебе всего-то нужно убрать одного человека. И все.

- Motarlo[5]? – прошептала я, хотя мне было и так ясно.

- О, да, совсем motarlo! Это ведь так не трудно. Ты ведь привыкла убивать, а, девочка?

- Я убиваю только таких, как ты.

- Не надо столько ненависти.

Глубокий вдох. Успокоиться. Собрать нервы в кулак.

- Кто он?

- Один очень назойливый субъект. В свое время он принес мне очень много неприятностей, и сейчас он жив и веселится, и ты даже не представляешь, насколько этот факт меня нервирует.

- Имя?

Тот поморщился, словно я спросила что-то неприличное.

- Шай, - выплюнул он.

Меня передернуло. Убить невинного человека – ради чего? 

- Зачем тебе это? – тихо спросила я.

- Не задавай лишних вопросов. Взаимовыгодное сотрудничество и ничего больше. Иди.